Публикуемый впервые на русском языке парафраз-трактат "О бессмертии души, или Смерть Сократа" французского философа, поэта, драматурга, автора прозаических сочинений Теофила де Вио (1590-1626), содержит кроме сократического диалога Платона "Федон" 1828 стихов, в которых представлена жизнь души и плоти, разума и страстей человека в земных пределах. В этом масштабном произведении определилась теофиловская концепция бонэспритизма, воспринятая Корнелем, Декартом, Паскалем, Расином... Для ссыльного поэта-философа парафраз-трактат, прочитанный при дворе Людовика XIII, был философской декларацией и средством защиты от преследований. Для современников же парафраз-трактат "О бессмертии души, или Смерть Сократа" оказался опорным на многие десятилетия духовной жизни произведением именно благодаря универсальности содержания, достигнутой соединением возможностей философии и поэзии.