Книга латышского поэта Александра Чака "Задетые вечностью. Стихотворения о латышских стрелках" (Mūžības skartie) в переводе Ольги Петерсон. Художник книги Зане Эрнштрейте. Это большое событие. В книгу вошли также статьи Кирилла Кобрина, историка Яниса Шилиньша и директора Музея-квартиры Александра Чака Антры Медне. Книга издана благодаря поддержке Latvian Literature platform и Министерства культуры Латвии.

В Латвии книгу Александра Чака (1901–1950) «Задетые вечностью» (1937–1939) называют эпосом, но по сути это цикл из двадцати четырех стихотворений, в которых с гомеровской верностью деталям рассказывается об участии латышских стрелков в событиях Первой мировой войны и Гражданской войны в России. «Задетые вечностью» принесли славу своему автору, до этого известному лишь в качестве певца Риги и ее окраин. Однако с приходом советской власти прославление старых и правда о деяниях красных латышских стрелков стали в равной степени политически неприемлемыми. В 1946 году книга Чака была изъята из библиотек, упоминания о ней исчезли из биографии поэта. Второе издание «Задетых вечностью» вышло только в 1988 году.

На русском языке книга Александра Чака полностью публикуется впервые.