Имя Миланы Алдаровой значится в ряду самых загадочных фигур современной поэзии.

Японский цикл поражает, как и все, оставленное нам поэтом, — какой-то яркой, не остывающей актуальностью.Это книга — прозрение … и —или предостережение… Допустимо ли оправдание преступлений против человечности? Какую угрозу таит в себе прикосновение к ядерному арсеналу? Милана Алдарова дает ответ на эти тревожащие современное сознание вопросы на языке поэзии. Она подходит вплотную к уцелевшим живым мишеням ядерных атак, обнаруживает, что их радости и печали созвучны нашим, а их бытование озарено уникальной эстетической традицией, которая уходит корнями в потаенные глубины мифологического предания, но сохраняет действенную силу в стране Восходящего Солнца — части многоликой культуры человечества, едва не утраченной вместе с Хиросимой и Нагасаки.