Андреас Пагулатос (1946 — 2010) — один из ярчайших представителей греческого послевоенного литературного авангарда. Его творчество относится к "языковой" поэтической школе, представители которой рассматривали язык как автономную стихию и выступали против его использования лишь как средства передачи информации. Над своей последней книгой "Перама" автор работал с 1979 г. по 2005 г.

Это произведение раскрывается перед читателем на нескольких уровнях: "островки" поэтического текста, взаимодействуя с пустым пространством страницы, визуализируют поэму и задают ей музыкальный ритм. А за мнимым хаосом отчетливо проглядываются как глубоко личные переживания автора, так и сцены из мировой истории.

Издание дополнено вступлением переводчика и тремя статьями зарубежных литературоведов о поэзии Андреаса Пагулатоса.