Живущий в Ольштыне поэт, прозаик, переводчик и профессор Варминско-Мазурского университета Кшиштоф Шатравский уже знаком российскому читателю: в 2020 году вышла его первая книга на русском языке — поэтический сборник «Ниже сна», стихи поэта появляются и в отечественной периодике, а сам Шатравский в допандемийные времена был частым гостем на литературных фестивалях и в поэтических салонах Москвы, Санкт-Петербурга и Калининграда. И вот — вторая книга поэта на русском языке, переведенная Евгенией Добровой и выпущенная издательством Baltrus при поддержке краковского Института литературы. Шатравский, чью интеллектуальную лирику Збигнев Хойновский назвал «записями на остановках уходящего времени», постоянно экспериментирует с поэтикой авангарда, но, в конечном счете, нарушает и эту конвенцию. Его интересуют проблемы памяти, несовершенства человеческой природы, экзистенциальных основ бытия. Но главное для Шатравского — это звук (возможно, еще и потому, что он не только литератор, но и музыкант, отлично играет на кларнете, саксофоне и гитаре, преподает музыку), и его интонационно выверенные поэтические строчки часто похожи на музыкальные фразы.