Название вышедшей в издательстве Ивана Лимбаха книги польского литературоведа, профессора Ягеллонского университета Войцеха Лигензы «Не по канону» — цитата из стихотворения Шимборской «Ничего дважды»: «Ничего не происходит / дважды, и не без резона / родились мы не готовясь / и умрем не по канону» (перевод Никиты Кузнецова).

Эта формула отлично передает «неуловимую тайну той исключительности», которая характеризует поэзию и Виславы Шимборской, и Збигнева Херберта — их творчеству как раз и посвящен труд ученого. Оба поэта не слишком доверяли традиционным поэтическим лекалам и штампам, а также культурным традициям, опирающимся на нормы и образцы. Тем интереснее сопоставительный анализ творчества этих авторов, таких самобытных и в то же время столь близких друг другу. Поэзию и жизнь они — в особенности Шимборская — во многом понимали как игру, поэтому Лигенза много внимания уделяет игровому началу в поэзии нобелевской лауреатки, ее поэтическому юмору, игре словами и образами. Да и стиль Лигензы — внятный, живой, местами парадоксальный — по духу своему вполне соответствует поэтикам обоих авторов, так что книгу эту никак нельзя назвать «коллекцией засушенных плодов литературоведческого труда».