«Без Баффо невозможно было бы представить исполненный сладострастия упадок Светлейшей Республики. Благодаря ему нам известны подробности сексуальной жизни Венеции, с ее празднествами, остериями, казино, балеринами, распутными монахинями. Нет ни одного события венецианской повседневности, которое Баффо не воспел бы с возвышенной непристойностью, будь то прибытие герцога Йоркского, выборы папы, дебют актрисы или злоключения иезуитов», — писал Гийом Аполлинер. Собрание сочинений Джорджо Баффо (1694–1786) включает в себя более семи сотен стихотворений, но тридцать семь виртуозных переводов, вошедших в настоящее издание, создают ярчайшее впечатление об этом гении либертинской поэзии.