Эссе и стихотворения в переводах Елизаветы Жимковой, Владимира Кошелева, Саши Лысенко, Марии Малиновской.

Сборник «Быть посторонним» продолжает знакомство русскоязычного читателя с Чарльзом Симиком — сербско-американским поэтом и эссеистом, для которого опыт беженства стал одним из определяющих при взгляде на весь XX век. В заглавном эссе этой книги Симик пишет о детстве «перемещенного лица» и о праве одиночки не вписываться ни в одну «правильную» общность. В сборник также вошли стихотворения Чарльза Симика, в разное время, как и эссе, публиковавшиеся в журнале «⚑⚑⚑», а также ответы поэта не небольшую анкету. Все материалы, составившие эту книгу, публиковались в журнале «⚑⚑⚑» уже после выхода большой книги стихотворений Чарльза Симика в переводах на русский («Открыто допоздна». Екатеринбург: Полифем, 2021), и могут служить как приложением к «большому избранному», так и приглашением продолжить разговор об одном из знаковых американских поэтов XXI века.