«Улыбки военного переводчика»- цикл рассказов Ю. Лебедева о службе в Советской Армии, об учебе в Военном институте иностранных языков, работе референтом-переводчиком и дипломатом за рубежом. Помимо военных рассказов в книге присутствуют несколько произведений о Данииле Гранине, с которым автор сотрудничал более двадцати пяти лет.
