«Моя чрезвычайная одаренность в области изящных искусств дала о себе знать еще в нежном возрасте». — Так начинается автобиографическая фантасмагория Ролана Топора “Мемуары старого козла”. Остроумный график и писатель, творчество которого переполнено дикими, бредовыми искажениями, свои “Мемуары” написал уже в 37-летнем возрасте, через тринадцать лет после создания, совместно с Фернандо Аррабалем и Алехандро Ходоровским, знаменитой постсюрреалистической группы “Паника”. Любопытно, что в “Мемуарах” Аррабаль упоминается всего один раз, а Ходоровский и вовсе исчезает. Заканчивается история старого козла вполне по-божески: «Искусство есть радость — радость счастья. Как и счастье, оно аморально. Да здравствуют деньги! Да здравствует Авангард! Да здравствует коммунизм!»

Перевод с французского Даниила Лебедева