12 марта в 19:30 в Порядке слов состоится презентация нового номера журнала «Социология власти». Тема нового номера — «Современная левая политика и социальные альтернативы».

Левая политика всегда имела особые отношения с теорией. Левые теоретики стремились сделать знание политически эффективным: не объяснять мир, а изменить его. В свою очередь, левые партии и движения были и остаются крайне чувствительны к теоретическим дебатам. Этим продиктован формат презентации нового номера журнала «Социология власти», посвященного левой политике и социальным альтернативам. В ней примут участие представители неакадемических левых сред: именно они начнут разговор о статьях участников номера, а затем и сами авторы ответят на их комментарии. Проблема теории и практики задает рамки предстоящей дискуссии, в которой примут участие журналист и активист Российского социалистического движения Иван Овсянников, кинокритик Алексей Артамонов, а также редакторы номера: Илья Будрайтскис, Илья Матвеев, — и его авторы: Марина Симакова, Константин Корягин.

Из предисловия редакторов номера: «По всему миру левые социальные, политические и интеллектуальные инициативы находятся на подъеме. Посткризисные протесты, захлестнувшие западные страны в 2010-2011 годах, обернулись бурным ростом интереса к радикальной левой политике. С момента, когда британскую Лейбористскую партию возглавил социал-демократ старой формации Джереми Корбин, в нее вступило около 300 тыс. человек. Миллионы американцев поддержали рекордную по масштабам кампанию демократического социалиста Берни Сандерса на президентских праймериз в 2015-2016 годах. Основанный в 2011 году журнал Jacobin, олицетворяющий новую волну популярных левых медиа, имеет 40 тыс. подписчиков и миллионную онлайн-аудиторию... Этот тематический номер, разумеется, не претендует на то, чтобы представить полномасштабную панораму актуальных теоретических и стратегических вопросов, стоящих сегодня перед интернациональными левыми — так же, как и всего многообразия региональных и национальных ситуаций, в которых эти вопросы обретают качество конкретного политического выбора. Наша задача является более скромной, но оттого не менее важной — обозначить для российской образованной аудитории саму взаимосвязь теории и практики, которая еще полвека назад казалась неотъемлемой чертой радикальных левых и которая вновь становится актуальной сегодня».

11 марта в 19:30 в Порядке слов состоится встреча с Ксенией Чарыевой, на которой она прочтет свои стихи.

°°°
ещё ночь, ещё день на съедение

маленьких съели первыми
соедини меня с ними

я делаю удивительные наблюдения:

нет темноты кроме той, кромешной,
и солнышка нет после упавшего сердца,
но и без центра, без целого можно
всматриваться вдогонку,
и стать посмешищем потому что веришь своим глазам

Ксения Чарыева родилась в 1990 году, живёт в Москве, работает в сфере культуры.

10 марта в 17:00 в Порядке слов Вика Рыскина покажет фильм «Загадки Сфинкса» Лауры Малви и Питера Уоллена, после которого состоится обсуждение. В рамках семинара Ф-письмо.

В 1975 году во влиятельном журнале по теории кино Screen появляется статья «Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф» британской феминистки и теоретика кино Лауры Малви, позже это эссе появится и в её сборнике под названием «Визуальное и другие удовольствия», а в 1977 году на экраны британского телевидения выйдет фильм «Загадки Сфинкса», созданный совместно с её мужем Питером Уолленом — одним из ведущих теоретиков и режиссеров экспериментального кино. Эта совместная работа — поэтический и не теряющий своей актуальности фильм, исследующий возможности репрезентации в кино женского опыта вместо эксплуатации женского образа — станет практическим продолжением написанного Малви эссе, в котором она первой использовала психоаналитический аппарат для критического анализа образа женщины в кино и извлекаемого из него зрительского удовольствия.

По ссылке можно прочитать текст Лауры Малви в журнале Film Theory and Criticism: Introductory Readings «Визуальное удовольствие и нарративный кинематограф» на языке оригинала и в переводе на русский.

Ф-письмо — независимый исследовательский и практический семинар, посвященный изучению гендерной литературной и эстетической теории и феминистской философии, а также обсуждению актуальных текстуальных практик, затрагивающих гендерную и феминистскую проблематику. Группа семинара в Фэйсбуке и в ВКонтакте.

9 марта в 17:00 в Порядке слов Алёша Прокопьев и Михаил Горбунов представят книгу «Стихи и Эссе» Ингер Кристенсен. Также Алёша Прокопьев представит книги Герты Мюллер «Как даме жить в пучке волос» и «Бледные господа с чашечкой кофе в руках».

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) «Стихи и эссе» (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха; Кноппарп: Издательство Ариэль, 2018) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили. Книгу перевели Алёша Прокопьев (стихи) и Михаил Горбунов (эссе).

Две билингвальные книги немецкой поэтессы, писательницы и лауреата Нобелевской премии по литературе 2009 года Герты Мюллер вышли в издательстве Literature without Borders в 2018 году. Книгу «Как даме жить в пучке волос» перевел Алёша Прокопьев, книгу «Бледные господа с чашечкой кофе в руках» — Борис Шапиро.
«Стихи Герты Мюллер, на первый взгляд, в каноническом смысле и не стихи вовсе. Не случайно они и не написаны, и не напечатаны. По большей части они склеены из цитат. Причем они являются двойными коллажами. Все слова наклеены, они вырезаны из газет или журналов, но никогда — прямо из книг. Многие ее фразы из этих слов — прямые или усеченные цитаты из рекламы, из речей политиков или из того, что она относит к мистике, как, например, цитаты из Целана, Ионеско или Камю.
Ее позиция внутреннего протеста переросла в поэзию абсурда и местами доведена до жанра абстрактного анекдота, гиперболизирующего абсурдность видимого бытия. Тем самым Герта решает на свой манер основную поэтическую задачу, а именно — пытается найти форму, чтобы высказать невыразимое и сделать его понятным благорасположенному читателю, даже когда он — современник».
(Борис Шапиро, Colta.ru)

7 марта в 19:30 в Порядке слов продолжится цикл

«Элементарная теория кино».

Ведущие — Артем Радеев и Дарина Поликарпова — аккумулируют теоретические контексты, в которых традиционно разворачивается обсуждение рамки кадра, и найдут в них лакуны и возможности для нового поиска. А также проведут Эксперимент-1 и покажут кино, которое все видели много раз, так, как его еще никто не видел.

Философия кино уже давно нуждается в критике. Остались ли у нее шансы не быть для кино эксплуататором после падения Больших теорий? Что ей останется в области кино, если перестать плодить интерпретации и вынырнуть из круга значений, созданных заранее? Как заставить философию кино вглядеться в кино пристальнее и научиться доверять чувствам более, чем концептуальным схемам?

«Элементарное» может быть понято по-разному: как школярское изучение простого. Но простое — это еще и базовое, мимо чего постоянно проскакивают, старясь как можно скорее двигаться в глубину значений. Говорить об элементарном в кино — значит, сознательно оставаться на поверхности, не путать эстетику с этикой, а чувственное с тем, что рождается в ходе интерпретации.

Элементарная теория кино, сопряженная с экспериментом, — это попытка создать лабораторию, где люди сознательно ищут неудобства в просмотре в надежде увидеть что-то не так, как видели раньше.

Наша цель — вернуться к простейшим элементам кино и двигаться среди них постепенно, выхватывая из потока один за другим. Две мартовские встречи мы посвятим рамке кадра - одному из важнейших условий существования и восприятия кино.

Артем Радеев — доктор философских наук, преподаватель Института философии и факультета свободных искусств и наук СПбГУ.
Дарина Поликарпова — аспирантка Института философии СПбГУ, куратор лекционных мероприятий в Доме кино.

6 марта в 19:30 в Порядке слов пройдет билингвальная презентация «Избранного» (Алетейя, 2018) шведского поэта Бруно К. Ойера. Книгу представит переводчица Надежда Воинова.

*
ты видела
как много парусов
зарыто в землю
чтобы мы могли
лечь вместе
и все же прочь скользить
со скоростью
которая не унижает
и не мучит

Это первая переведённая на русский язык книга современного классика шведской поэзии и пионера поэтического перформанса.
В «Избранном» представлены все стихотворные сборники Бруно К. Ойера, от первой книги «Песнь анархизму» (1973), где автор занимается поисками собственного поэтического языка, обращаясь к дискурсу левых европейских интеллектуалов — через зрелый сюрреализм цикла «Пока действует яд» (1990), принёсшего автору известность — до предельно выверенных образов сборника «И ночь прошептала Аннабель Ли» (2014).
В верлибрах Бруно К. Ойера рефреном звучат музыкальные ритмы — от рока до экспериментальной электроники. И это не случайно — он часто был участником музыкальных проектов, многие его стихи стали песнями.
Среди героев книг — рок-музыканты, роковые женщины, революционеры, поэты, дух вуду Барон Суббота, пророк индейцев Смохалла, Наполеон и русская принцесса.
Бруно К. Ойер называет стихи «короткими отшлифованными скульптурными откровениями, сформулированными одновременно с необыкновенной силой и головокружительной легкостью».

Надежда Воинова — искусствовед, куратор, переводчик. Родилась в 1974 году в Ленинграде. Закончила Санкт-Петербургскую Академию художеств. С 1997 года работала в области фотоискусства как куратор и критик, публиковалась в журналах «Новый мир искусства», Zoom, «Красный», «Петербург на Невском» и др. С 2004 года занималась театральными, музыкальными и кинематографическими проектами для детей как сценарист, либреттист, продюсер. Была куратором выставок живописи и фотографии в Вене, Киеве и Ялте. С 2010 года работала в аукционном доме Bukowskis, была арт-директором Vostok Gallery в Стокгольме. В 2016 году дебютировала как переводчик шведской поэзии, выпустив «Мельнскую элегию» Гуннара Экелёфа (Ad Marginem), а затем «Завещание Девочки-Машины» Иды Линде (2017, Арго-Риск) и «Избранное» Гуннара Экелёфа (2018, Порядок слов).

Автор иллюстрации на обложке книги — Serge Vilco.

5 марта в 19:30 в Порядке слов состоится презентация книги Жана Жене «Рембрандт». Участвуют переводчик книги Алексей Шестаков и специалист по творчеству Ж. Жене, переводчик Алла Смирнова.

В книге собраны три текста о Рембрандте, написанные в 1950–1960-х годах выдающимся французским писателем Жаном Жене (1910–1986), который вынашивал замысел большой книги о голландском живописце, так и не получивший осуществления. Размышления об искусстве Рембрандта и о событиях его жизни переплетаются в этих текстах с изложением личного опыта Жене и его попытками разобраться в самом себе. Книгу дополняет библиографический очерк, в котором кратко прослежена история интереса Жене к творчеству Рембрандта.

«Только такие истины, которые невозможно подтвердить, и даже „ложные“ — те, что мы можем продумать до конца, не зайдя в тупик абсурда, лишь ценой отрицания их и себя самих, — заслуживают возвеличивания в произведении искусства. Им заказано счастье или несчастье найти когда бы то ни было практическое применение. Пусть же они живут в песне, которую пробуждают и которой становятся».
Ж. Жене.

Обратите внимание: сейчас у нас проходит «Магия чисел» — большая распродажа книг издательства Ad Marginem.

3 марта в 19:30 в Порядке слов кинокритик и редактор журнала «Сеанс» Никита Смирнов представит книгу «О режиссуре фильма» Дэвида Мэмета (Ad Marginem, 2019), расскажет об учебном методе Мэмета, а также об особенностях его драматургии и режиссерской фильмографии. После лекции состоится показ фильма «Все меняется» (1988).

Дэвид Мэмет — классик американской драматургии («Гленгарри Глен Росс», «Олеанна»), сценарист фильмов «Ронин», «Неприкасаемые», «Плутовство», театральный и кинорежиссер. Создатель особой манеры диалогов, которую окрестили Mamet speak, преподаватель сценарного мастерства. В 1991 году вышла его книга «О режиссуре фильма», в основу которой легли лекции, прочитанные Мэметом в киношколе при престижном Колумбийском университете. Книга быстро стала классической и выдержала несколько переизданий.

В 2019 году книга впервые выходит на русском в издательстве Ad Marginem в переводе Виктора Голышева. «Страсть, ясность, преданность, ум — ровно то, чего можно ждать от Мэмета», говорил о ней режиссер Сидни Люмет, поставивший по сценарию Мэмета фильм «Вердикт».

Обратите внимание: сейчас у нас проходит «Магия чисел» — большая распродажа книг издательства Ad Marginem.

1 марта в 19:30 в Порядке слов состоится презентация книги Брюса Альтшулера «Авангард на выставках» (М.: Ад Маргинем, 2018). Участвуют переводчик книги Екатерина Курова искусствовед и переводчица Ольга Гарикова и редактор Алексей Шестаков.

В книге «Авангард на выставках. Новое искусство в XX веке», увидевшей свет в 1998 году и с тех пор успевшей стать классической, американский историк искусства Брюс Альтшулер прослеживает историю художественного авангарда сквозь призму девятнадцати экспозиций: от парижского Осеннего салона 1905 года, давшего рождение фовизму, до рубежной выставки «Когда отношения становятся формой», организованной в 1969 году Харальдом Зееманом в Кунстхалле Берна.

Обратите внимание: сейчас у нас проходит «Магия чисел» — большая распродажа книг издательства Ad Marginem.

28 февраля в 19:30 в Порядке слов состоится круглый стол «Зачем читать „Кино“ Ж. Делеза?»

Предлагаем обсудить:
— «Кино» Ж. Делеза и кино
— «Кино» Ж. Делеза и Ж. Делез
— «Кино» Ж. Делеза: казус или тенденция?

Во встрече принимают участие:
Артем Радеев — доктор философских наук, преподаватель Института философии и факультета свободных искусств и наук СПбГУ, организатор открытых семинаров «Смотреть Делеза»;
Александр Погребняк — философ;
Ксения Капельчук — магистр философии (ЕУ СПб), соорганизатор открытых семинаров «Смотреть Делеза»;
Константин Тимашов — аспирант (РГПУ им. А.И.Герцена), переводчик Ж.Делеза, автор работ по семиотике кино.

После встречи состоится показ короткометражных фильмов с участием Х.Лэнгдона, С.Лорела и О.Харди, братьев Маркс и их обсуждение a la Делез и не-Делез.

Обратите внимание: сейчас у нас проходит «Магия чисел» — большая распродажа книг издательства Ad Marginem.