Фернанду Пессоа (1888–1935) достаточно давно известен
отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на
русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем
накопился достаточный объем для первого отдельного издания, которое
вышло в свет в 1978 году. Позднее появилось еще несколько изданий, но ни
в одном из них не была представлена проза поэта, которая занимает
существенное место в его наследии и с точки зрения количественной, и с
точки зрения литературного качества и значимости. Эта книга – первый
опыт издания прозаический произведений Ф. Пессоа в переводе на русский
язык.
