19 сентября в 19:30 в Порядке слов будет показано несколько документальных фильмов Александра Расторгуева, которые режиссер не успел закончить и которые рассказывают о многообразии его художественного мира. Среди них: «INDIA30» — исследование о природе смерти в индийском городе Варанаси, «Последний день» — о майской революции 2018 года в Армении и опыты документального самоснимания — проект «Реальность». Видеофрагменты представят друзья и коллеги режиссера.

«Мир прекрасен в своем идиотском многообразии».

Так звучит одна из последних смс, отправленных Александром Расторгуевым с места съемок в Центральной Африканской Республике.

Вход свободный.
18+

17 сентября в 19:30 в Порядке слов пройдет встреча с легендарной французской актрисой Марикой Грин и специальный показ фильма «Карманник» Робера Брессона.

«Карманник» — черно-белая криминальная драма по мотивам романа «Преступление и наказание» Федора Достоевского. Роль Жанны в этом фильме стала дебютной для 16-летней Марики Грин. После фильма Робера Брессона последовали роли у Поля Веккиали, Рене Клемана, а в 1974 году и у Жюста Жакена в знаменитой эротической ленте «Эммануэль».

Осталось совсем немного времени, чтобы подготовиться к встрече с прекрасным. Советуем потратить это время на чтение интервью с Робером Брессоном о «Карманнике», которое сделали Жан-Люк Годар и Жак Дониоль-Валькроз в 1960 году для журнала Cahiers du cinéma.

Спасибо за предоставленную возможность Cineticle и издательству Rosebud Publishing.
По ссылке интервью с Робером Брессоном «Чтобы ловить только реальность».

16 сентября в 19:30 в Порядке слов пройдет презентация зин-каталога выставки «Ревизия: места и сообщества» и открытое обсуждение проекта.

В рамках книжного фестиваля «Ревизия» на Новой Голландии (6-9 сентября) состоялась выставка о местах и сообществах культурного Петербурга: это основанное на 14 интервью исследование, проиллюстрированное ментальными картами информантов. Вопросы интервью касались культурной топографии: точек входа в пространства литературы, искусства, активизма, театра, музыки, кино, «мест силы», постоянных или спонтанно складывающихся маршрутов, мест прошлого, призрачных, ушедших мест (но оставшихся в памяти, городских легендах, слухах и мифах). На картах отмечены эти места, проведены или зачеркнуты связи между ними, прослежена их миграция или угасание. В экспозиции были представлены карты, фрагменты интервью и списки указанных мест. Зин-каталог, по сравнению с выставкой, содержит расширенную информацию: интервью в нем представлены гораздо более объемно, кроме того, в логике разбивки текстов (по аналитическим категориям) намечены подступы к будущему исследованию, в конце также дается небольшой исследовательский комментарий.

В презентации примут участие кураторы проекта и его герои и героини.

«Ревизия. Места и сообщества»: концепция, экспозиция — Полина Заславская, Вита Зеленская, Марина Исраилова, Константин Шавловский; исследование — Вита Зеленская, Марина Исраилова; дизайн — Иван Герц; видео — Артем Степанов; верстка зин-каталога — Дарья Ширяева; монтажные работы — Савватий Стрельников, Галим Хайруллин; корректура — Анастасия Клубкова; над проектом также работали — Ольга Грабовская.

15 сентября в 19:30 в Порядке слов пройдет презентация книги Анны Клепиковой «Наверно я дурак: антропологический роман», вышедшей в издательстве Европейского университета в Санкт-Петербурге в 2018 году. В презентации примет участие научный редактор и автор послесловия Илья Утехин. Также будут продемонстрированы документальные видеоматериалы.

Предлагаемое издание — этнографическое исследование, изложенное в форме документального романа. Оно построено на полевых записях, сделанных в детском доме-интернате для детей с нарушениями развития и психоневрологическом интернате для взрослых, куда подопечные детского дома-интерната попадают по достижении совершеннолетия. Несколько лет работы в качестве волонтера благотворительной организации позволили автору собрать обширный материал и продемонстрировать, как различные аспекты «нормальности» и «отклонения» проявляются во взаимодействии между подопечными учреждений и теми, кто имеет с ними дело. В книге раскрывается институциональная логика, стоящая за практиками сотрудников интернатов и волонтеров благотворительной организации. Читателю представлены не только траектории подопечных, но внутренняя история волонтера, проходящего путь от принятия волонтерской идеологии к ее остранению. Научный аппарат преимущественно вынесен в сноски, а также собран в послесловии.

Здесь можно прочесть фрагмент книги.

14 сентября в 19:30 в Порядке слов архитектурное бюро «ХОРА» представит третий выпуск сборника «Абраксас». Представят сборник Михаил Микадзе и Оят Шукуров.

Как гностическое божество Абраксас олицетворяет единство Мирового Времени и Пространства, так и сборник объединяет в себе различные архитектурные труды косвенного характера — критические заметки по теории архитектуры, технологические исследования и поэтические пространственные изыскания. Михаил Микадзе и Оят Шукуров расскажут о месте слова в работе с материей и своих попытках материализации вербального. Среди прочего разговор пойдет о роли профессиональной прессы и критики и их отсутствии, о свободе и путях самовыражения, о времени и плоти и их влиянии на критическое сознание.

11 сентября в 19:30 в Порядке слов пройдет презентация книги стихов Гуннара Экелёфа в переводах на русский язык. В «Избранное» вошли все стихотворные сборники автора, кроме изданной в 2016 году «Мёльнской элегии», — от ранней лирики, отмеченной влиянием французского сюрреализма, до зрелых и поздних работ великого мастера. Книгу выпустило издательство «Порядок слов» при поддержке шведского Совета по культуре, посольства Швеции в Москве и Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге.

«Гуннар Экелёф (1907–1968) — крупнейший поэт шведского модернизма, объединивший символистскую чуткость к подробностям образа, экспрессионистский размах параллелей между разными формами экзистенциального переживания бытия и минималистическую созерцательную углубленность. Данный сборник даст русскому читателю наиболее полное представление как о творчестве Экелёфа, так и о глубинных процессах, происходивших в культуре ХХ века в ее самых драматических моментах» (А. Марков). Произведения Гуннара Экелефа переведены на большинство европейских языков, он признан классиком современной литературы, его произведения комментировали, цитировали и переводили многие известные писатели и поэты: Нелли Закс, Октавио Пас, Уистен Хью Оден.

Книгу представит коллектив переводчиков и редакторов. Специальным гостем презентации станет Ларс Клеберг, известный шведский славист, литературовед, переводчик художественной литературы, оказавший неоценимую помощь и поддержку в работе над проектом по переводу поэзии Гуннара Экелёфа, выступив в качестве консультанта.

Участники презентации:

Надежда Воинова. Перевела и впервые издала на русском языке такие книги как «Мёльнская элегия» Гуннара Экелёфа (Ad Marginem, 2016) и «Завещание Девочки-Машины» Иды Линде (Арго-Риск, 2017). Занимается переводами современных шведских поэтов (Анн Йедерлунд, Бруно К Ойера, Кхашаяра Надерехванди, Иды Бёрьел, Анны Аксфорс, Максима Григорьева и др.), детских книг и песен. Публиковалась в журналах и сетевых проектах «Воздух», Prosodia, TextOnly. Автор статей, докладов и лекций о Гуннаре Экелёфе. Один из основных переводчиков, принявших участие в работе над книгой.

Наталия Пресс — филолог-скандинавист, переводчик с шведского и английского языков («Азбука», «Эксмо», «АСТ»), психолог. Автор статей, посвященных творчеству Гуннара Экелефа, и один из основных переводчиков, принявших участие в работе над книгой.

Алёша Прокопьев — поэт и переводчик. Среди переведённых им авторов — Тумас Транстрёмер, Ингер Кристенсен, Анн Йедерлунд, Рагнар Стрёмберг, Пернилла Берглунд, Давид Викгрен, Леннарт Шёгрен, Ларс Раатамаа и др. Совместно с Микаэлем Нюдалем руководит Свияжской шведско-русской поэтической мастерской. Живёт и работает в Москве.

10 сентября в 19:30 в Порядке слов состоится презентация альбома «Безнадежные живописцы» (СПб.: Авангард на Неве, 2018). В презентации примут участие Анатолий Заславский, Алексей Машевский, Илья Овсянников, Никита Ткачук, Юлия Каргина, а также один из спонсоров проекта Алексей Беляев (список уточняется). Модератором вечера выступит Валерий Черешня.

«Термин „безнадежные живописцы“ возник давно, когда лет двадцать назад живопись была принципиально неактуальна в сознании художественной элиты. Сейчас кое-что изменилось и безнадежность в негативном смысле исчезла из этого термина. Осталась только безнадежная любовь к живописи. Художники, принадлежащие к этой группе, самые разные, с разными традициями, с разными амбициями, с разным образованием, разного пола и возраста. Объединяет их уже понятно что — безнадежное предпочтение живописи всему остальному».
А. Заславский

9 сентября в 19:30 в Порядке слов состоится семинар поэта и переводчицы Анны Глазовой по эссе Пауля Целана «„Меридиан“: к проблеме поэтического суверенитета». Семинар пройдёт в рамках параллельной программы конференции «Письмо превращает нас» под эгидой премии Аркадия Драгомощенко.

Какова бы ни была функция стихотворной речи, то, что её отличает — жест самоидентификации. Стихи — это, кроме всего прочего, просто стихи. Сложно сказать в стихах только то, что в них сказано, потому что контексты, в которые стихи попадают, вовлекают их в смыслы, которых не имел в виду ни автор, ни, может быть, само стихотворение. И тем не менее, своим «я просто стихи» оно декларирует суверенность, очерчивает собственную территорию в языковом пространстве. И, как со всяким суверенитетом и всякой границей, её проведение не обходится без разделения на своё и чужое. Пауль Целан пролагает такую границу «Меридианом», поэтологическим эссе, в котором акт стихотворной речи декларируется как провозглашение суверенитета — но перед лицом теперь уже не чужого, а Другого, самим этим актом превращаемого во второе лицо поэзии как разговора.

Это эссе, вместе с поэзией Целана, стало знаковым для многих авторов, как в немецкоязычном пространстве, так и за его границами, и продолжает быть поводом для размышлений о возможностях поэзии как обращения к Другому. На семинаре мы обсудим «Меридиан», особенно останавливаясь на проблеме самоидентификации в поэтической речи, обращённой к собеседнику. Для участия в семинаре необходимо предварительно прочитать текст «Меридиана».

По ссылке — перевод «Меридиана» Анны Глазовой, оригинал текста на немецком и статья-интерпретация Ж. Деррида на английском языке.

8 сентября в 20:30 в Порядке слов пройдет презентация книги Виталия Лехциера «Болезнь: опыт, нарратив, надежда. Очерк социальных и гуманитарных исследований медицины» (Logvino literaturos namai, 2018), вышедшей в Вильнюсе, в Центре исследований по философской антропологии Европейского гуманитарного университета, в серии «Conditio humana».

Герои книги — Артур Франк, Линда Гарро, Артур Клейнман, Рита Шэрон, Черил Маттингли, Байрон Гуд, Клаус Дёрнер, Дэвид Моррис — выдающиеся антропологи, социологи, философы, врачи, заставившие по-другому посмотреть на современные клинические коммуникации, субъективный и интерсубъективный опыт болезни и лечения и на возможность надежды. В их работах слышен голос не только аналитического субъекта, но и самого пациента, отражено его желание быть услышанным и признанным. Исследование задумано как теоретическое выражение и обоснование терапевтической и этической значимости нарративов пациентов, значимости illness — как в границах институциональных миров медицины, так и за их пределами.

Книга содержит — в качестве экзистенциального мотива — напоминание о неутешительном и тревожном опыте хронических патологий. Она предлагает задуматься о необходимости фундаментальных трансформаций системы здравоохранения, которые учитывали бы специфику «общества ремиссии», и приглашает к диалогу все заинтересованные стороны.

Книга адресована специалистам в области социальных и гуманитарных исследований медицины, медработникам и всем, кто интересуется современной гуманитарной проблематикой.

Виталий Лехциер — доктор философских наук, профессор Самарского национального исследовательского университета им. С. П. Королева, член совета Ассоциации медицинских антропологов России, соредактор литературно-аналитического портала «Цирк Олимп+TV».

6–7 сентября на острове Новая Голландия (Павильон) в рамках Санкт-Петербургского Международного книжного фестиваля «Ревизия», организованного совместно проектами «Новая Голландия» и «Порядок слов», состоится двухдневная конференция «Письмо превращает нас», посвященная опыту молодой русскоязычной поэзии 2010-х и новым поэтическим практикам, которые, так или иначе, оказывались в фокусе работы Премии Аркадия Драгомощенко все предыдущие четыре сезона. В ней примут участие эксперты и лауреаты Премии АТД, критики, литературоведы, философы, а также молодые авторы, входившие в короткие и длинные списки Премии в 2014–2017 годах.

В ходе двухдневной конференции будет представлено пять секций, каждая из которых будет разделена на поэтическую (в формате чтений) и теоретическую части, презентации двух книг в серии «Новые стихи» и Большие поэтические чтения памяти Аркадия Драгомощенко. В рамках параллельной программы конференции на площадке магазина «Порядок слов» состоятся две презентации и теоретический семинар.

Программа конференции (7 сентября, пятница):

12:00–14:00
«Документальная поэзия / объективизм».
Модерация: Виталий Лехциер (Россия, Самара), Станислав Львовский (Великобритания, Оксфорд).

14:30–16:30
«Опыт Драгомощенко и молодое письмо»
Модерация: Александр Скидан (Россия, СПб).

17:00–17:45
Презентация книги Ильи Данишевского «Маннелиг в цепях» (СПб.: Порядок слов, Новые стихи, 2018).
Модерация — Елена Костылева.

18:00–18:45
Презентация книги Кузьмы Коблова «Прототипы» (СПб.: Порядок слов, Новые стихи, 2018).
Модерация — Никита Сунгатов.

19:30–22:00
Закрытие конференции. Большие поэтические чтения памяти Аркадия Драгомощенко.

Также в рамках параллельной программы конференции в Порядке слов состоятся: презентация книги Галины Рымбу «Жизнь в пространстве» (НЛО, 2018), презентация дебютной книги Дмитрия Герчикова «Make poetry great again», вышедшей в серии *kraft в 2018 году, и семинар поэта и переводчицы Анны Глазовой по эссе Пауля Целана «„Меридиан“: к проблеме поэтического суверенитета».

Вход на все мероприятия свободный.