6–7 сентября на острове Новая Голландия (Павильон) в рамках Санкт-Петербургского Международного книжного фестиваля «Ревизия», организованного совместно проектами «Новая Голландия» и «Порядок слов», состоится двухдневная конференция «Письмо превращает нас», посвященная опыту молодой русскоязычной поэзии 2010-х и новым поэтическим практикам, которые, так или иначе, оказывались в фокусе работы Премии Аркадия Драгомощенко все предыдущие четыре сезона. В ней примут участие эксперты и лауреаты Премии АТД, критики, литературоведы, философы, а также молодые авторы, входившие в короткие и длинные списки Премии в 2014–2017 годах.

В ходе двухдневной конференции будет представлено пять секций, каждая из которых будет разделена на поэтическую (в формате чтений) и теоретическую части, презентации двух книг в серии «Новые стихи» и Большие поэтические чтения памяти Аркадия Драгомощенко. В рамках параллельной программы конференции на площадке магазина «Порядок слов» состоятся две презентации и теоретический семинар.

Программа конференции (6 сентября, четверг):

11:00–11:30
Открытие конференции. Вступительное слово оргкомитета.

11:30–12:00
Выступление Ильи Кукулина (Россия, Москва) с докладом «Поколение 2010-х в русской поэзии: между эстетическим и политическим».

12:00–14:00
«Техника и поэтика: опосредованное производство прекрасного».
Модерация: Павел Арсеньев (Швейцария, Женева), Никита Сунгатов (Россия, СПб).

14:30–16:30
«Новейшая поэзия и ее когнитивный горизонт».
Модерация: Евгения Суслова.

17:00–19:00
«Феминистское и квир-письмо».
Модерация: Галина Рымбу (Украина, Львов).

Также в рамках параллельной программы конференции в Порядке слов состоятся: презентация книги Галины Рымбу «Жизнь в пространстве» (НЛО, 2018), презентация дебютной книги Дмитрия Герчикова «Make poetry great again», вышедшей в серии *kraft в 2018 году, и семинар поэта и переводчицы Анны Глазовой по эссе Пауля Целана «„Меридиан“: к проблеме поэтического суверенитета».

Подробная программа здесь.
Темы докладов участников конференции здесь.
Вход на все мероприятия свободный.

5 сентября в 19:30 в Порядке слов состоится презентация дебютной книги поэта Дмитрия Герчикова «Make poetry great again», вышедшей в серии *kraft в 2018 году. Книгу представят Павел Арсеньев и Никита Сунгатов. Презентация пройдёт в рамках параллельной программы конференции «Письмо превращает нас» под эгидой премии Аркадия Драгомощенко.

Дмитрий Герчиков родился в Смоленске, учился в Литературном институте им. Горького, в настоящее время живёт в Москве.

«Тексты Дмитрия Герчикова работают на границе между человеческой субъективностью и машинной. Telos такого письма в открытии новой формы (остановимся на этом слове) этики, которая была бы в состоянии упразднить тотальную репрессивность смыслов в ситуации "пост-интернета". Эти стихи подобны "пост-мему", отличаясь от генеративных форм тем, что они всё еще подразумевают "узнавание", производящее сборку и прочерчивающее контуры возможности существования "себя" — в этом их эмансипаторный потенциал.
Вместо критики современных медиа в духе дискурса травмы эти тексты обращают наш взгляд на жизнь сейчас. Беньямин утверждает, что «нигилизм» будет основанием современной политики, и именно такую практику "нигилизма" можно увидеть в стихах Герчикова. Нигилистический смех на самом деле скрывает попытку вернуть отчужденное — то, что нам не принадлежит, то, что атакует нас — в наше пользование, научиться этим как-то распоряжаться».
Е. Былина

4 сентября в 19:30 в Порядке слов пройдет презентация книги Галины Рымбу «Жизнь в пространстве» (М.: НЛО, 2018). В презентации примут участие Александр Скидан и Джонатан Платт. Презентация пройдёт в рамках параллельной программы конференции «Письмо превращает нас» под эгидой премии Аркадия Драгомощенко.

Галина Рымбу (Украина, Львов) — поэтесса, литературная критикесса, кураторка, активистка. Родилась в 1990 году в Сибири (Омск). Закончила Литературный институт им. Горького в Москве. Изучала социально-политическую философию в магистратуре Европейского университета в Санкт-Петербурге. Кураторка и соучредительница поэтической Премии Аркадия Драгомощенко, одна из организаторок семинара, посвященного феминистской литературе и теории «Ф-письмо». Участница международных проектов, конференций и фестивалей. Стихи переводились на английский, немецкий, испанский, шведский, итальянский, польский, латышский языки и публиковались в журналах «Новое литературное обозрение», «Воздух», «Транслит», «Сноб», The White Review, Berlin Quarterly, Music&Literature и др. Авторка поэтических книг «Передвижное пространство переворота» (М.: Арго-риск, 2014), White Bread (в переводах Джонатана Брукса Платта; NY.: After Hours LTD, 2016), «Время земли» (Харьков: kntxt, 2018), Kosmiskais prospekts (Латвия, Ozolnieki: Literature Without Borders, 2018).

«Движение речи, ее поток, здесь осознается автором как движение материальное. Экономия слова, графическая и смысловая организация текста, эмоциональная заряженность используются трезво: материалистически. По той же причине главной темой книги становится материальность и организации материи во времени и пространстве, в первую очередь — материи языка во времени и пространстве письма».
(Анна Глазова, из предисловия к книге «Жизнь в пространстве»)

*
между отсутствием и проявлением связки серого времени; то, что произошло позже, — книга любящих, сделанная из плазмы; танкер, поднятый над водой, и компьютер из бьющихся рыб; пусть эти двое беседовать продолжают над гетеротопией взорванных построений, пока она\он лежит в комнате, отражая закон, а другие в землю и камни отгружают тела за пределами города; это книга, и ты не смотришь туда, в ее сторону, в ее плазму и влагу, прекращенным мышлением пересекая пустыню знака, видя, как становятся они, она на иссякающую поверхность, в пламенный промежуток

3 сентября в 19:30 в Порядке слов состоится презентация поэтической книги Яна Выговского «Ranit odnogo, zadenet vseh» (АРГО-РИСК, 2018). Книгу представит Наталья Федорова — медиахудожник, теоретик литературы и искусства, преподаватель СПбГУ факультета свободных наук и искусств.

«...я обосновываю <...>технологически, но в том и дело, — что тут есть такая радость: говорить о технологиях. То же и с Выговским. То есть с ним ровно наоборот, хотя у него на тех же перечислениях (#, #, #) все, вроде, и сделано. Но он работает вне слов, производит некую конкретную субстанцию, которой потом еще требуется перевод. Language is a virus, нет сомнений. Ну так вайрус может быть таким и сяким, проявляет себя по разному. Вайрус действует уже применительно к какому-то существующему организму. Выговский этот организм создает, что, безусловно, не является распространенной практикой. Но и не в этом дело, а в том, что он это делать может». (Андрей Левкин)

Ян Выговский — поэт, критик. Родился в 1992 году в Москве. Окончил Литературный институт. Публиковал стихи в Интернете, рецензии в журналах «Знамя», «Воздух», «Новое литературное обозрение». Ведущий посвящённого современной литературе раздела «Непрозрачные смыслы» в сетевом журнале «Дискурс», куратор (совместно с К. Воровичем) цикла литературных чтений и дискуссий «Позиции». Длинный список премии «Дебют» (2014) и премии Аркадия Драгомощенко (2017).

Наталья Федорова — медиапоэт, исследователь языкового медиаискусства и куратор «Фестиваля медиапоэзии 101», преподаватель Факультета свободных наук и искусств СПбГУ, со-основатель медиапоэтической группы «Machine Libertine», выступившей с Манифестом поэзии машин. Автор либретто брейн-оперы «Noor», премьера которой прошла в рамках ISEA 2016 (Международное общество электронных искусств) в Гонконге. Ее аудио- и видеостихотворения опубликованы в Textsound, Rattapallax, LIT magazine, Ill-Tempered Rubyist, Rooms for Notes, демонстрировались на международных биеннале и фестивалях.

28 августа в 19:30 в Порядке слов состоится презентация книги «Слова Урала» — собрания слов и выражений, часто употребляемых на Урале.

Книгу представят Ольга Паниковская — один из авторов примеров и иллюстратор, и Елизавета Южакова — редактор.

«Слова Урала» — юмористический проект, не претендующий на объективность и научную достоверность. В небольшой книжке собраны 150 слов и выражений, которые используются на Урале (и не только) здесь и сейчас.

«Чо́-кого́? — уральский аналог британского How are you? Как правило используется в начале встречи, чтобы завязать диалог.

Прим. Чо-кого, пацаны? — Добрый вечер, друзья, сегодня прогуляемся по набережной Исети или просто постоим у подъезда, обсудим знакомых барышень?»

26 августа в 19:30 в Порядке слов в цикле «Опиши, что ты видишь» Вика Смирнова прочтет лекцию «Анри-Жорж Клузо: „Тайна Пикассо“» (Франция, 1955, в ролях — Пабло Пикассо, Анри-Жорж Клузо, Клод Ренуар).

В «Тайне Пикассо» нет ничего от традиционного жанра картин о художниках: ни заманчивых биографических фактов, ни единственного в своем роде шедевра, ни даже интерпретации. Клузо вводит в картину время, сместив фокус с произведение на процесс рисования. Извлекает немыслимый саспенс из творческой неуверенности Пикассо.

15 августа в 19:30 в «Порядке слов» состоится творческий вечер поэта Виктора Самойлова.

Виктор Самойлов родился 18 марта 1982 года в Ленинграде. Стихи печатались в журналах «Воздух», «‘litriЧЕ» и «Футурум АРТ», антологиях «Петербургская поэтическая формация» и «Собрание сочинений». Участник девятнадцатого и двадцатого фестивалей свободного стиха, поэтического фестиваля «СловоNova» (2013) и 10-го майского фестиваля новых поэтов (2013). Автор книги стихов и прозы «Мёртвый Груз» (СПб.: Своё издательство, 2013).

1 августа в 19:30 в Порядке слов пройдет презентация книги Тома Риддла «Камбоджа и год ЮНТАК. Жизнь и любовь во время выборов 1993 года». Представит книгу её переводчица Алла Доброхотова.

Несмотря на то, что книга — яркий образец документальной прозы, ее часто сравнивают с романами Ремарка — настолько проникновенно и тонко она написана. Автор, очевидец событий, американец-волонтер ООН, переносит нас в легендарный 1993 год, когда ООН осуществляла в разоренной войной Камбодже одну из своих самых впечатляющих миссий — «свободные и справедливые выборы». Продолжается война, от рук красных кхмеров гибнут сотрудники ООН, гибнут вьетнамцы, гибнут мирные жители-камбоджийцы. Международная команда ООН, в которой представлены англичане, болгары, русские, ганцы, пакистанцы, американцы, тайцы, японцы и люди множества других национальностей, не отступает, выборы будут проведены. На фоне бедствий и непрекращающихся трагедий вспыхивает роман между американцем-ооновцем и камбоджийкой. Книга написана честно и по-человечески, читатели часто говорят, что благодаря таланту рассказчика ощущают запахи и звуки Камбоджи того времени. «Камбоджа и год ЮНТАК» будет интересна дипломатам, историкам, туристам, отправляющимся в Юго-Восточную Азию, а также всем тем, кто интересуется значительными событиями ХХ века.

29 июля в 19:30 в Порядке слов на семинаре Ф-письмо выступит Маша Годованная — режиссёрка, визуальная художница, создательница экспериментальных фильмов, инсталляций и перформансов.

На этом семинаре Маша Годованная вынесет на обсуждение свою последнюю видео-работу, созданную для арт-исследования, которое она проводит в рамках PhD in practice в Венской академии изящных искусств. Разговор также коснется разных форм арт-исследования и художественного выражения.

«Мое арт-исследование посвящено изучению современных форм родства — квир-родства, используя визуальный язык кино как форму и видео-/кино-камеру как инструмент коммуникации и художественного выражения. Квир-родство подразумевает множественность и вариативность отношений между людьми (и „не-людьми“), взаимностей бытия и прохождений по жизненному пути. При этом мое исследование, направленное на изучении опытов квир-людей с „края“ („marginality“ белл хукс), расширяет представление о „квирности“, вынося его за рамки америко-/евро-центризма, и пытается его переозначить с позиции стареющего постсоветского (но тем не менее белого) квир-субъекта с перманентным опытом миграции и невписанности», — анонсирует Маша Годованная свое выступление.

Приходите!

18+

24 июля в 19:30 в Порядке слов пройдет вечер памяти Олега Юрьева. Близкие и друзья Олега, все, кому он был дорог, все почитатели его творчества смогут почтить его память, в том числе чтением его стихов.

Олег Юрьев (1959-2018) — один из крупнейших русских поэтов, прозаиков и драматургов последних десятилетий. Умер 5 июля 2018 года во Франкфурте-на-Майне. Согласно его воле, его прах будет погребен в родном городе.