23 ноября в 19.30 в Порядке слов презентация поэмы Папуши «Кровавые слезы» в переводе Виктора Шаповала.

Поэма «Кровавые слезы» принадлежит перу известной цыганской поэтессы Брониславы Вайс (или Папуши, 1908–1987). Она многократно публиковалась, известна в переводах на различные языки. Однако при сравнении этой версии с авторской рукописью, ставшей доступной недавно, оказывается, что оригинал существенно больше по объему. Он отличается от версии, известной ранее во всем мире, более широким охватом событий, более глубоким и многосторонним показом жизни и быта в условиях оккупации. Речь идет о довольно коротком периоде с конца 1943 года по весну 1944-го. Действие поэмы происходит на Волыни. Большая семья городских цыган-музыкантов вынуждена спасаться в лесу от реальной угрозы уничтожения. Им приходится балансировать между несколькими «властями». Это и гитлеровцы с венгерской охраной железной дороги и другие коллаборанты, это украинские и польские отряды самообороны, это и партизаны. Именно последние по счастливому стечению обстоятельств оказывают им поддержку и предоставляют защиту в самый драматический период.

Все, что связано с созданием и сохранением этой поэмы, уникально. Уникальна самоучка Папуша, цыганская поэтесса и искренняя католичка. Уникально сочетание несочетаемого: фольклорная основа повествования и актуальные темы XX века. Уникально смешение адресатов: это и своя этническая общность, и национальная польская аудитория, и вообще «все люди доброй воли». Уникален язык, который перерастает бытовые темы и живописует страшные картины повседневности с эпическим смирением. Уникальна школьная тетрадка сына поэтессы, в которой поэма была записана с конца к началу, не очень хорошим пером, при свете керосинки. Уникальна история превращения этой рукописи в архивную единицу хранения. Уникальны обстоятельства издания сокращенной версии поэмы в 1956 г. (Раньше это было вообще невозможно, позже – политически нецелесообразно). При этом остается без ответа вопрос о цели написания поэмы: любые прагматические ответы оказываются слишком скудными, если взглянуть на реализацию авторского замысла без готовых шаблонов.

При подготовке к публикации полной версии потребовалась транскрибировать рукопись, написанную на цыганском языке, и перевести текст на английский непосредственно с оригинала (а не с его поэтического перевода на польский, как это было ранее). В силу этой специфики, с рукописью должен был работать специалист, обладающий уникальными навыками, в совершенстве владеющий специфическим диалектом цыганского языка, используемого автором, и, наряду с этим, хорошо знакомый с культурно-историческими реалиями той эпохи. Сейчас книга Бронислава Вайс (Папуша). Кровавые слезы. Поэма, транскрипция авторского оригинала 1952 г. и русский перевод Виктора Шаповала готовятся к публикации. В презентации перевода поэмы Папуши «Кровавые слезы» примут участие Виктор Шаповал и Лилит Мазикина — она будет рассказывать о своем опыте перевода поэзии Папуши на русский язык.

Вход свободный

22 ноября в 19.30 концерт поэта Николая Шестакова и музыканта Саймона Паттерсона.

Чтобы настроиться на вечер – почитайте тексты Николая и послушайте чудесную музыку Саймона.

До встречи на Фонтанке!

20 ноября в 19.30 вечер памяти филолога и исследователя русской литературы Александра Панченко и презентация новых изданий «Смех в древней Руси», «О русской истории и культуре». Вечер ведет Валентина Копылова-Панченко.

Александр Михайлович Панченко (1937–2002) — один из ведущих специалистов по русской истории и литературе XVII века, написал более 400 научных трудов по проблемам древнерусской литературы, ряд книг издал в соавторстве с академиком Дмитрием Лихачевым и ряд — в соавторстве со Львом Гумилевым. Занимался археографией, собиранием древнерусских рукописей, созданием историко-литературных фильмов и телепередач.

Вход свободный

19 ноября в 19.30 последняя встреча в рамках авторского цикла Анатолия Заславского перед печатью календаря. В нем мы соберем работы всех художников, которые участвовали в цикле в этом году. Гость двенадцатого вечера – художник Владимир Паршиков.

Владимир Паршиков учился в Институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина и в Ленинградском театральном институте им. А. Н. Островского. Работал художником-оформителем театральных постановок. Участник объединения «Безнадежные живописцы». Работы Владимира Паршикова находятся в собраниях Государственного Русского музея, Музея театрального и музыкального искусства, Музея городской скульптуры, Государственного музея «Царскосельская коллекция», ЦВЗ «Манеж», Музея современного искусства «Эрарта» и частных коллекциях.

13 ноября в 19.30 в Порядке слов презентация новых книг из авторских серий Алексея Дунаевского «Блокадный футбол» и «Люди. Фильмы. Кинотеатры».

Обсудим книги из блокадной футбольной трилогии – «Блокадный футбол: правда и вымысел» и «Зенит и другие». Издания рассказывают о легендарных матчах в блокадном Ленинграде и судьбах игроков. Впервые публикуются многие документы и фотографии, воспоминания родственников футболистов.

Из серии «Люди. Фильмы. Кинотеатры» обсудим книгу о знаменитом кинотеатре Санкт-Петербурга «Аврора» и о немом кино – «Люди немого кино».

Книги можно будет купить на вечере со скидкой и подписать у автора.

Вход свободный

Фото: будка киномеханика кинотеатра Аврора

9 ноября в 19.30 в Порядке слов вечер поэта и эссеиста Петра Разумова.

В этом году у Петра выходит первый – и для автора, и для издательства «Хижа» – роман. «Сны человечества» автор называет оммажем писателю Саше Соколову.

«Эта книга – не только круговорот смыслов, размывающий асфальтные дороги массовой культуры и облачные тропы культуры элитарной, полупрозрачная тоска по аутентичному, которое даже нельзя назвать, чтобы не утратить его окончательно, но и глубокое подозрение, что за этой текстуальной мозаикой стоит нечто большее», – Алексей Порвин.

На вечере автор и специальная гостья - поэтесса Вера Зарницкая - будут читать отрывки из романа.

Поддержать сбор на издание книги «Сны человечества» тут.

Поэтические книги Петра Разумова в Порядке слов на Фонтанке или на нашем сайте:
- Черная пчела
- Канат

Вход свободный. До встречи!

6 ноября в 19.30 в канун дня рождения вечер поэта, прозаика и переводчика Ольги Аникиной.

Презентация новой прозаической книги «Бык бежит по темной лестнице»; стихи и переводы; поздравления. На вечере можно будет купить книги и подписать у автора.

Читать тексты Ольги Аникиной:

- подборка в журнале Prosodia
- еще одна подборка в журнале Prosodia
- подборка в журнале Лиterrатура

Вход свободный

Авторский цикл Алексея Гусева «Невиданное кино» в «Порядке слов» на Фонтанке. 1 ноября в 19.30 «Ни за что, паук» Рожериу Сгансерлы.

Даже по меркам бразильского кино 1960–70-х, гораздого на любые безумства, фильмы Рожериу Сганзерлы переходят всякие границы — причём не «в целом», а примерно в каждом кадре. Анархист, насмешник и интеллектуал, поклонник Уэллса и Годара, Сганзерла нарушал все мыслимые правила, провозглашая недоразвитость высшей эстетической добродетелью — и видя свою цель в том, «чего бразильский народ всегда ждал от нас: сделать бразильское кино худшим в мире». Так, по крайней мере, он сформулировал её в 1970 году, когда основал собственную кинокомпанию “Belair” и первым делом снял на ней фильм «Ни за что, паук». Нескладный и виртуозный, грубый и изысканный, разбитной и вдохновенный, этот фильм Сганзерлы ныне признан одним из лучших за всю историю бразильского кино, — и, как и многие фильмы тех лет, способен враз обесценить все современные потуги на «раздвигание границ» и «сбои нарратива». Ибо там, где большинство нынешних режиссёров гордятся расковырянным кирпичиком, Сганзерла уже давно сплясал безумную самбу на крошеве обломков.

Меняем экспозицию в лектории Порядка слов. 30 октября в 19.30 новую работу представит художник Мстислав Павлов. Встреча проходит в рамках авторского цикла Анатолия Заславского «Календарь».

Мстислав Павлов окончил Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И.Е. Репина (мастерская В.И. Рейхета). С 2002 года – член Союза художников России. Работы находятся в музеях и в частных коллекциях.

Вход свободный