29 апреля в 19:30 в лектории Порядка слов состоится презентация книги Войцеха Лигензы «Не по канону. О поэзии Виславы Шимборской и Збигнева Херберта». В вечере примут участие автор (по zoom) и переводчик с польского, сотрудник Института литературы Никита Кузнецов. Состоится также краткая презентация книги Чеслава Милоша «Хроники» в переводе Никиты Кузнецова.

Событие пройдет на Фонтанке, 15, для участия необходима регистрация, количество мест ограничено. Также мы будем вести онлайн-трансляцию на youtube-канале Порядка слов: https://www.youtube.com/user/vPoryadkeSlov

Регистрация для офлайн-участия на Фонтанке, 15:
https://poryadok-slov-event.timepad.ru/event/1619684/

Войцех Лигенза «Не по канону. О поэзии Виславы Шимборской и Збигнева Херберта», пер. с польск. Е. В. Стародворской (Изд-во Ивана Лимбаха, 2021). Книга подготовлена и издана в рамках сотрудничества с Институтом литературы (Краков).

Книга польского литературоведа посвящена творчеству Виславы Шимборской и некоторым аспектам творчества Збигнева Херберта. На примере конкретных текстов раскрывается специфика философской и любовной лирики нобелевского лауреата, ее игрового творчества, взглядов на историю и искусство. В рамках сопоставительного анализа описываются отношения между человеком и природой в поэзии Шимборской и Херберта.

Проф. Войцех Лигенза (род. 1951) — историк литературы, критик, эссеист, профессор Ягеллонского университета (Краков). Его научные интересы охватывают поэтику современной польской поэзии и прозы, современную польскую эмигрантскую литературу, а также взаимосвязи между литературой и другими видами искусства — музыкой и живописью. Войцех Лигенза — автор около 550 публикаций (научных работ, очерков, эссе, рецензий, фельетонов, литературных текстов), в том числе нескольких книг. Он писал о произведениях Галчинского, Милоша, Шульца, Гомбровича, Херберта, Шимборской, Мрожека.

Чеслав Милош «Хроники», пер. с польск. Н. Кузнецова (Изд-во Ивана Лимбаха, 2020). Книга издана при поддержке Польского культурного центра в Москве и Польского института в Санкт-Петербурге.

Сборник стихов Чеслава Милоша «Хроники», изданный в 1987 году парижским Литературным институтом. В сборник входят стихотворения и несколько прозаических произведений, написанные в 1984–1987 годах. Милош просматривает свою жизнь, словно киноленту, состоящую из отдельных кадров. Его рассказ о ХХ столетии касается тем, связанных с всеобщей историей и вплетенной в нее личной историей поэта. Замыкает книгу философско-богословская поэма «Шесть лекций в стихах». Издание двуязычное: перевод публикуется вместе с оригинальными текстами на польском языке.

Подробнее о формате работы лектория

Друзья, временно мы пускаем в лекторий на Фонтанке, 15 не более 30 человек (включая спикеров). Пожалуйста, регистрируйтесь на события через Timepad, если регистрация закрыта, вы можете попробовать прийти на событие без регистрации, если останутся свободные места, мы вас, конечно, пустим. Во время мероприятия все, кроме спикера, должны находиться в маске. Маски (как и антисептик) у нас, если что, есть. Мы разрешаем и даже очень поощряем фото- и видеосъемку (если сподобитесь, обязательно шлите на poryadokslov@gmail.com). И мы будем стараться транслировать наши события на главной странице youtube-канала Порядка слов. Берегите себя и близких, не забывайте читать бумажные книжки, make love, be sense и до скорых встреч!