Цикл «Трудности перевода»: Лекция «Польская хонтология» Ольги Дренды
21 ноября в 19:30 на zoom-площадке Порядка слов с лекцией «Польская хонтология» выступит Ольга Дренда, автор одноименной книги «Польская хонтология. Вещи и люди в годы переходного периода». Модератором вечера выступит Михаил Котомин, генеральный директор издательства Ад Маргинем. Лекция пройдет в рамках цикла «Трудности перевода», в котором мы проведем несколько встреч-презентаций с иностранными авторами с синхронным переводом.
Событие пройдет онлайн на платформе Zoom. Также мы будем вести онлайн-трансляцию на youtube-канале Порядка слов. Участие бесплатное / необходима регистрация / количество мест ограничено:
Регистрация на событие:
https://poryadok-slov-event.timepad.ru/event/1481138/
В своей лекции Ольга Дренда, журналист и антрополог, расскажет о проведенном ею исследовании визуальной повседневности эпохи польской «перестройки». Взяв за основу концепцию хонтологии (hauntology, haunt — призрак и ontology — онтология), Ольга коллекционирует приметы ушедшего времени, от уличной моды до дизайна кассет из видеопроката, попутно очищая воспоминания своих респондентов как от ностальгического приукрашивания, так и от наслоений более позднего опыта, искажающих первоначальные образы.
Об авторе:Ольга Дренда — антрополог, журналист и переводчик, окончила факультет этнологии и антропологии культуры в Ягеллонском университете. Автор статей в различных польских и зарубежных СМИ, в том числе в Polityce и The Guardian, соавтор польского перевода «Мягкой машины» и «Билета, который лопнул» Уильяма Берроуза.
Подробнее о новом формате работы лектория
Все наши события, как и прежде, бесплатны, но обязательно — по регистрации — и на Фонтанке, и в Zoom. Регистрацию для офлайн-мероприятий мы вводим исключительно для того, чтобы в виду все еще непростых эпидемиологических обстоятельств не создавать в небольшом зале лектория избыточную толчею (поймите нас правильно!).
Если вы выбираете офлайн, пожалуйста, постарайтесь прийти в лекторий за 10–15 минут до начала мероприятия и назовите имя, указанное вами при регистрации; всем, кто предпочитает онлайн-участие по Zoom, за час до мероприятия на email, указанный при регистрации, придет ссылка для подключения к эфиру.
Мы будем транслировать встречу в youtube-канале Порядка слов:
https://www.youtube.com/user/vPoryadkeSlov
Инструкция по использованию платформы Zoom
1. Заранее скачайте клиент по ссылке https://zoom.us/download
2. За час до лекции вы получите на указанный вами email письмо со ссылкой, идентификатором конференции и паролем. Кликните по ссылке, введите в открывшемся окне ваше имя и вы окажетесь на онлайн-лекции. Также вы можете зайти без использования ссылки: Откройте Zoom, нажмите на главном экране приложения «Войти» и введите в открывшемся окне идентификатор и пароль.
3. Во время лекции у всех участников, кроме лектора и модератора, будут выключены видео и звук.
После лекции можно будет задать лектору вопросы в чате, мы их обязательно озвучим. За новостями и анонсами следите в наших пабликах. В случае возникновения вопросов пишите на почту ari4ikaarima@gmail.com
Проект реализуется победителем конкурса «Общее дело» благотворительной программы «Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина
Недавнее
