Номер целиком посвящен
современной литературе США и назван «Разноэтажная Америка» — с отсылкой к
известной книге И. Ильфа и Е. Петрова. Открывают журнал повести
американского прозаика Адама Джонсона
(1967) в переводе с английского Александра Авербуха. В «Фортуна
улыбается» речь идет о двух друзьях, перебежчиках из Северной Кореи в
Южную, и об оборотной стороне обретенной ими свободы — одиночестве. В
повести «Ураганы безымянные» — в городе, опустошенном стихийным
бедствием, молодому мужчине подбрасывают маленького ребенка. Третья
повесть — «Интересные факты» — написана от лица смертельно больной
женщины. Еще в номере: стихи Томаса Мёртона; рассказы Лусии Берлин, подборка стихотворений Джона Эшбери “Парадоксы и оксюмороны”, приуроченная к девяностолетию современного американского классика. В рубрике «Статьи, эссе» — «Каково это — чувствовать себя цветной?» Зоры Нил Хёрстон,
которая во вступлении переводчицы И. В. Морозовой названа «звездой
Гарлемского Ренессанса, определившей современное измерение
афроамериканской литературы».
Издательство:
Год:
2017