Поэзия Лео Бутнару (р. 1949) – молдавского и румынского поэта, прозаика, эссеиста, переводчика – в предисловии Владимира Коркунова названа «двояковыпуклой лупой», поскольку в этих стихах интеллектуальное, пропущенное через парадокс, превращается в художественное. «Отрада и отрава» включает пять разделов, а также интервью «Бесспорно верлибр», в котором поэт называет свой творческий метод «строго необходимым для синтеза, концентрации поэтического, метафорического смысла во имя элегантности простоты и простоты элегантности»: «моя поэзия,/ моя проза –/ потенциальные варианты/ моей жизни...»
