Вдохновленное вертовским «киноглазом», издательство «Nouveaux Angles» создает серию КНИГОГЛАЗ, в которой литература спорит с кино и наоборот. Первую книгу серии мы посвящаем новелле Мопассана «Пышка» и ее экранизациям Михаилом Роммом и Кристиан-Жаком. Читателям представлена художественная параллель между литературным текстом и фильмом, что поможет разобраться в том, как разные формы искусства взаимодействуют друг с другом.

В книгу вошли две новеллы Ги де Мопассана (на французском и русском языке): «Пышка» и «Мадемуазель Фифи»; также, на русском языке, главы об экранизациях фильма «Пышка» режиссерами Михаилом Роммом и Кристианом-Жаком, критика о фильме и новелла Исаака Бабеля «Гюи де Мопассан».