Впервые на русском текст 1763 года, полное название которого звучит так:
«Историческое и политическое письмо к магистрату о книжной торговле, ее прежнем и нынешнем состоянии, ее регламентах, ее привилегиях, о негласных разрешениях, о цензорах, о разносчиках книг, о переходе через мосты и о других предметах, касающихся управления книжным делом».
Формально «Письмо» обращено к Антуану де Сартину, который ведал в это время книжной цензурой. До адресата письмо так и не дошло, а текст, направленный в том числе против цензуры, был подвергнут таковой самым жестким образом. Поднятые в письме проблемы авторского права, прав издателей и книготорговцев, взаимоотношений литератора и издателя, цензурные барьеры и право читателя держать в руках издание, добросовестное во всех смыслах, к сожалению, с 18 века своей актуальности не утратили.