Поэма «Чаурапанчашика», или «Пятьдесят строф об украденной любви»,— памятник древнеиндийской литературы, приписываемый придворному поэту XI века Бильхане. Ее текст — отчаянная любовная речь, обращенная заточенным в тюрьме и готовящим себя к утренней казни поэтом к своей незаконной возлюбленной — царской дочери. Переводы такого рода вещей обычно оседают в академических сборниках, но тут судьбой поэмы заинтересовалось издательство «Циолковский», в основном занимающееся раскопками в закоулках истории модернизма.
