Интернет-магазин: +7(931)252-92-60, shop@wordorder.ru

Книжный магазин - Порядок слов

Канцоньере

400 Р
28741
В наличии
+
Добавить в список сравнения

Предлагаемый читателю полный перевод "Канцоньере" сделан в 1985-86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод "Канцоньере" не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

ISBN:
ISBN:5-98856-290-0
Издательство:
Год:
2017

Также рекомендуем: