Научная карьера Евгения Торчинова началась с изучения даосских сочинений, интерес к которым он сохранял всю жизнь. В книгу «Пути обретения бессмертия. Даосизм в исследованиях и переводах» вошел один из самых известных трудов Торчинова «Даосизм», а также переводы «Дао-дэ Цзина» («Канона Пути» и «Канона Благой силы») и сочинения «Баопу-цзы» Гэ Хуна, посвященного путям обретения бессмертия. «Баопу-цзы» – энциклопедия даосизма того времени. Он содержит описания даосских практик, рецептов даосской алхимии и критический обзор даосской науки о бессмертии. Торчинов создал первый научно-выверенный перевод Баопу-цзы на европейские языки, в своем труде он проделал работу по идентификации компонентов рецептов долголетия и бессмертия – минералов, химических соединений, растений и воссозданию религиозного и исторического трактата.