Издание текста Стоглава и словоуказателя является результатом совместного российско-итальянского проекта в рамках Международного научного семинара "От Рима к Третьему Риму", который ежегодно проводится в Риме и Москве усилиями Римского университета "La Sapienza", Национального совета исследований Италии и Института российской истории РАН. Одним из приоритетных направлений семинара является изучение терминологии исторических источников. Стоглав - уникальный памятник середины XVI столетия, представляющий свод постановлений церковного собора 1551 г. в Москве. Помимо оригинального текста XVI в. в нем содержатся источники более раннего периода XI-XV вв.: грамоты великих князей и русских митрополитов, правила апостолов, вселенских соборов, святых отцов, законы византийских императоров и т.д. Текст Стоглава дает богатый материал для изучения древнерусской лексики.